1
00:00:00,200 --> 00:00:03,250
[Gwen og Miles]
Rens! Rens! Rens! Rens!
[alarm pipe]
2
00:00:03,250 --> 00:00:07,090
Nei. Ikke sikkerhetsnodene.
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,880
Hva? Hvor er jeg nå?
4
00:00:10,670 --> 00:00:13,050
Å, riktig,
tilbake på mitt eget rom.
5
00:00:13,050 --> 00:00:16,800
Og i min egen kropp. Endelig.
6
00:00:21,640 --> 00:00:24,100
Det gjorde ikke bare Doc Ock
bytt mening med meg
7
00:00:24,100 --> 00:00:26,860
å prøve og være den
Superior Spider-Man,
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
har han også ryddet rommet mitt?
9
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
Produktiv.
10
00:00:30,530 --> 00:00:31,900
♪♪ [nynning]
11
00:00:31,900 --> 00:00:34,030
Ha-ha.
12
00:00:34,030 --> 00:00:37,240
Tante May, gutt, savnet jeg deg.
13
00:00:37,240 --> 00:00:40,160
kjære,
Jeg så deg nettopp i går.
14
00:00:40,160 --> 00:00:42,750
Høyre. Ja, selvfølgelig.
15
00:00:42,750 --> 00:00:44,830
Det bare føles
som det har vært for alltid
16
00:00:44,830 --> 00:00:49,090
siden jeg slukte
noe av det deilige...
hvetekaker?
17
00:00:49,090 --> 00:00:50,920
Hva er dette?
18
00:00:50,920 --> 00:00:53,170
Du oppmuntret oss
å spise sunnere, Pete,
19
00:00:53,170 --> 00:00:55,340
så dette er sunnere.
20
00:00:55,340 --> 00:00:59,050
Uh, riktig.
Det var bare en fase.
21
00:00:59,050 --> 00:01:01,430
Jeg er langt over det nå.
22
00:01:01,430 --> 00:01:03,770
Vel, vi lovet hverandre
vi ville spise bedre,
23
00:01:03,770 --> 00:01:07,850
så kanskje jeg kan legge til noen
granola til hvetekakene mine.
24
00:01:07,850 --> 00:01:13,110
Hvete og granola
høres vanlig ut.
25
00:01:13,110 --> 00:01:15,240
Jeg må løpe til banken.
Vi sees om litt, Peter.
26
00:01:15,240 --> 00:01:17,070
Mm-hm.
27
00:01:17,070 --> 00:01:19,830
Jeg er sikker nok
for å innrømme at jeg tok feil.
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,410
Denne nylig aggressive helten
29
00:01:21,410 --> 00:01:23,370
er akkurat det New York
behov‐‐
30
00:01:23,370 --> 00:01:25,210
effektivt og effektivt.
31
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
Kriminalitetsraten er nede,
32
00:01:26,420 --> 00:01:28,080
og J. Jonah Jameson
33
00:01:28,080 --> 00:01:30,250
støtter nå Spider-Man fullt ut.
34
00:01:30,250 --> 00:01:32,340
[stønner]
35
00:01:32,340 --> 00:01:36,430
Ock beholdt seg virkelig
opptatt da han var meg.
36
00:01:36,430 --> 00:01:40,390
Sunt kosthold, sammen
med Avengers,
og vinne over J. J.?
37
00:01:40,390 --> 00:01:44,180
Det er noe
Jeg kunne aldri gjøre det.
[telefon piper]
38
00:01:44,180 --> 00:01:47,100
Rapporter om superskurker
slåss på gaten?
39
00:01:47,100 --> 00:01:51,270
Ok, nå,
dette er noe jeg kan gjøre.
40
00:01:51,270 --> 00:01:54,150
Nyhetsrapporten sa kampen
var et sted over‐‐
41
00:01:54,150 --> 00:01:56,320
Jepp, tror jeg fant det.
42
00:01:59,490 --> 00:02:01,620
[Mr. Negativ]
Bra jobba der,
Indre demoner.
43
00:02:01,620 --> 00:02:04,700
Det burde holde Molten Man ute
av provisjon en stund.
44
00:02:04,700 --> 00:02:07,790
Og dette nye sverdet fungerer
akkurat som jeg planla, gutter
45
00:02:07,790 --> 00:02:09,330
fokuserer Nega-Blastene mine.
46
00:02:09,330 --> 00:02:11,880
Mr. Negativ,
47
00:02:11,880 --> 00:02:15,130
Jeg var sikker på at jeg ville løpe
inn i deg en dag.
48
00:02:15,130 --> 00:02:18,720
Jeg har nettopp laget den.
Vitenskapsvitser er morsomme,
tror du ikke?
49
00:02:18,720 --> 00:02:22,890
Spider-Man? Det har du
ingen anelse om hva du har
fått deg inn i.
50
00:02:22,890 --> 00:02:24,810
Du vil aldri beseire
mine indre demoner.
51
00:02:24,810 --> 00:02:26,560
Gi meg en sjanse, Mr. Negative.
52
00:02:26,560 --> 00:02:29,020
Jeg er veldig flink med
superskurkens følelsesmessige problemer.
53
00:02:29,020 --> 00:02:30,810
Eller snakket du
om gategjengen din?
54
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
[Mr. Negativ]
Er en del av planen din
å slite meg ned‐‐
55
00:02:32,520 --> 00:02:34,570
Ja!
...med din irriterende humor?
56
00:02:34,570 --> 00:02:37,650
Åh, sykt forbrenning.
57
00:02:37,650 --> 00:02:39,150
Ikke sant?
58
00:02:39,150 --> 00:02:40,990
Dette må være Molten Man.
59
00:02:40,990 --> 00:02:43,030
Jeg vedder på at forbrenningen hans er enda verre.
60
00:02:57,550 --> 00:03:01,010
Slåss dere
over hvem av dere
har de rareste kreftene?
61
00:03:01,010 --> 00:03:04,300
Fordi jeg kan gå
fremover og fortelle deg
det er ganske mye et slips.
62
00:03:04,300 --> 00:03:06,310
Dette er ikke problemet ditt, feil.
63
00:03:06,310 --> 00:03:07,890
Molten Man er på gressbanen min.
64
00:03:07,890 --> 00:03:10,190
Torvet ditt?
65
00:03:12,440 --> 00:03:15,940
Folk sier fortsatt "torv"?
Jeg må ikke bruke nok tid
med gangstere.
66
00:03:15,940 --> 00:03:19,700
Hele dette nabolaget tilhører
til Mr. Negativ.
67
00:03:19,700 --> 00:03:22,490
Kom igjen. New York er ikke ditt
eller din.
68
00:03:22,490 --> 00:03:25,330
Dette torvet hører til
til oss alle.
69
00:03:28,790 --> 00:03:31,120
Du vet, det høres bare rart ut
når jeg sier det.
70
00:03:31,120 --> 00:03:33,670
"Turf." Eh, jeg får det ikke til
som dere kan.
71
00:03:33,670 --> 00:03:35,920
Kom deg ut herfra, din klovn.
72
00:03:35,920 --> 00:03:38,460
jeg fortalte deg,
du er ingen match for oss.
73
00:03:40,130 --> 00:03:42,220
Å, så dere skal jobbe sammen
bare for å kjempe mot meg.
74
00:03:42,220 --> 00:03:45,350
Jeg føler at jeg hjelper
et nytt vennskap blomstrer.
75
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
Det er litt vakkert, egentlig.
76
00:03:47,850 --> 00:03:49,430
[stønner]
77
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
[gryntende]
78
00:04:03,660 --> 00:04:07,410
Huff! Å, ja,
hvem har det fortsatt?
79
00:04:07,410 --> 00:04:10,330
Meg. Svaret er meg,
Spider-Man.
80
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Eh, liksom.
81
00:04:12,540 --> 00:04:15,380
K.O...
82
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
[stønner]
83
00:04:19,880 --> 00:04:22,010
Hm.
84
00:04:22,010 --> 00:04:25,260
Jeg tar det Mr. Feelgood
og Melty Man her
85
00:04:25,260 --> 00:04:27,430
er på vei til
din fancy-bukse holder celle?
86
00:04:27,430 --> 00:04:30,310
Nei, gitt deres kriminelle historie
og kraftsett,
87
00:04:30,310 --> 00:04:31,600
de vil bli sendt umiddelbart
88
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
til høyeste sikkerhet
på Kjelleren.
89
00:04:33,480 --> 00:04:35,400
Og før du lager
en kjellerspøk,
90
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
Jeg vet du vet
hva jeg snakker om.
91
00:04:37,150 --> 00:04:40,280
Sikker. Kjellerens
det spesialiserte fengselet
92
00:04:40,280 --> 00:04:43,110
designet for å håndtere kriminelle
med de farligste kreftene.
93
00:04:43,110 --> 00:04:46,490
Og også, jeg ville aldri laget
en kjellerspøk.
94
00:04:46,490 --> 00:04:47,870
Det ville være under meg.
95
00:04:47,870 --> 00:04:50,240
[snik]
96
00:04:53,290 --> 00:04:56,830
Horisont høy.
Så glad for å være tilbake.
97
00:04:56,830 --> 00:05:00,090
Jeg håper du er like spent
å se meg som jeg er å se deg.
98
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Hallo. Hei der.
99
00:05:03,880 --> 00:05:05,930
Ingen som sier hei tilbake lenger?
Ok.
100
00:05:05,930 --> 00:05:07,930
[håner]
Wow, hva er dette?
101
00:05:07,930 --> 00:05:10,220
Uvennlig dag?
102
00:05:10,220 --> 00:05:14,430
Gwen, Anya, du aner ikke
hvor flott det er
å se deg igjen.
103
00:05:14,430 --> 00:05:17,810
Vel, jeg mener, jeg er sikker
Jeg så deg nylig
104
00:05:17,810 --> 00:05:20,440
sannsynligvis fordi vi er stille
gode venner og klassekamerater,
også,
105
00:05:20,440 --> 00:05:22,940
og snakker jeg fortsatt?
God morgen.
106
00:05:26,400 --> 00:05:29,370
Uh, jeg sa farvel.
107
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
Hm.
108
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
Pete, hvorfor er du her?
109
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Hvorfor skulle jeg ikke være det?
110
00:05:36,500 --> 00:05:38,120
Så la meg gjette, Miles‐‐
111
00:05:38,120 --> 00:05:40,380
Ock klarte liksom å lage
Gwen og Anya sinte på meg?
112
00:05:40,380 --> 00:05:42,300
Gwen, Anya,
113
00:05:42,300 --> 00:05:47,470
og hver annen person han--
du kom i kontakt med.
114
00:05:47,470 --> 00:05:48,640
Men det er mer.
115
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Hva, han ødela
mitt karaktergjennomsnitt?
116
00:05:52,060 --> 00:05:54,060
Forbedret det, faktisk.
117
00:05:54,060 --> 00:05:57,600
Men du går ikke
til Horizon lenger.
118
00:05:57,600 --> 00:05:59,440
Hva?
119
00:05:59,440 --> 00:06:02,070
Du slutter. Jeg mener, Ock sluttet.
120
00:06:02,070 --> 00:06:06,070
Hvem var du. Følger du?
Og det var ikke pent.
121
00:06:06,070 --> 00:06:09,530
Så det burde du nok
gå av campus
før Max støter på deg.
122
00:06:09,530 --> 00:06:12,910
Du-- ok du--
stort sett sa han opp
før du går ut.
123
00:06:12,910 --> 00:06:14,790
Du er tilbake på Midtown High nå.
124
00:06:14,790 --> 00:06:16,870
[stønner]
Jeg burde ha visst det
125
00:06:16,870 --> 00:06:20,170
det ville være mer enn bare
et rent rom og ingen hvetekaker.
126
00:06:25,340 --> 00:06:29,050
Vente. Midtown High's
stengt for reparasjoner?
127
00:06:29,050 --> 00:06:32,140
Høyre. Kampen med Venom
virkelig skadet Midtown.
128
00:06:32,140 --> 00:06:36,180
Er det noen del av livet mitt
Ock satte ikke
i fullstendig uorden?
129
00:06:37,480 --> 00:06:40,560
Hei.
Ikke sikker på om du kan høre meg,
130
00:06:40,560 --> 00:06:42,940
men jeg ville se
hvordan du var.
131
00:06:45,150 --> 00:06:49,950
Det er ikke helt sant.
Jeg ville vel ha deg
for å se hvordan jeg hadde det.
132
00:06:49,950 --> 00:06:52,620
Jeg vet du gjorde det rette
til slutt, Otto.
133
00:06:52,620 --> 00:06:56,120
Du var villig til å ofre
alt å bytte
kroppen vår tilbake.
134
00:06:56,120 --> 00:06:58,370
Du gjorde den heroiske tingen,
135
00:06:58,370 --> 00:07:02,000
men du var også skurken
som forårsaket alt dette
førsteplassen.
136
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
Du vet du har laget
et skikkelig rot i livet mitt.
137
00:07:03,750 --> 00:07:06,550
Jeg tror aldri du har tenkt
om effekten din på meg.
138
00:07:06,550 --> 00:07:10,470
Han påvirket min verden også.
139
00:07:10,470 --> 00:07:13,430
Han reddet livet mitt.
Reddet skolen min.
140
00:07:13,430 --> 00:07:15,850
Ingenting positivt kom ut
av det han gjorde mot meg.
141
00:07:15,850 --> 00:07:18,480
Det er ikke sant.
142
00:07:18,480 --> 00:07:21,690
Jeg har undersøkt Doc Ocks
kriminell historie og jeg tror
143
00:07:21,690 --> 00:07:25,440
håper det etter det han gikk
gjennom å prøve å være deg,
144
00:07:25,440 --> 00:07:27,940
han kommer aldri tilbake
til kriminalitet igjen.
145
00:07:27,940 --> 00:07:31,700
Jeg ville satt det
i plusskolonnen.
146
00:07:31,700 --> 00:07:35,740
[sukker]
Jeg lærte mye om ham
gjennom alt dette.
147
00:07:35,740 --> 00:07:38,290
Vår barndom var faktisk
veldig likt.
148
00:07:38,290 --> 00:07:40,500
Så hva gikk galt?
149
00:07:40,500 --> 00:07:44,670
Mange ting,
men stort sett var Otto isolert.
150
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
Han hadde ingen.
151
00:07:46,130 --> 00:07:49,920
Vel, han er ikke alene lenger.
152
00:07:49,920 --> 00:07:53,930
[ler]
Og jeg føler at jeg er det nå.
153
00:07:53,930 --> 00:07:57,140
Jeg kan ikke engang forestille meg
hva du går gjennom,
154
00:07:57,140 --> 00:07:59,890
men jeg er sikker på at du ikke er det
så alene som du tror.
155
00:07:59,890 --> 00:08:02,270
Som Spider-Man har du
å omgås mennesker
156
00:08:02,270 --> 00:08:04,690
som har sett noen
virkelig merkelige greier.
157
00:08:04,690 --> 00:08:07,150
Det er ingen venn
du kan snakke med,
158
00:08:07,150 --> 00:08:11,240
hvem kan kanskje relatere?
159
00:08:11,240 --> 00:08:13,490
Ms. Marvel er en hevner,
160
00:08:13,490 --> 00:08:15,990
altså det bisarre
meningsbytte er sannsynligvis bare
161
00:08:15,990 --> 00:08:17,700
en typisk tirsdag for henne.
162
00:08:17,700 --> 00:08:20,410
Hun er nok vant til det.
163
00:08:20,410 --> 00:08:23,670
Å, talepost. Ok, ja.
Jeg vet hvordan jeg legger igjen en talepost.
164
00:08:23,670 --> 00:08:28,130
Hei, hei, hei.
Det er Peter, Peter Parker.
165
00:08:28,130 --> 00:08:30,550
Bare sjekker inn. Jeg ville
for å se hva du har holdt på med,
166
00:08:30,550 --> 00:08:33,010
annet enn obvs Avengers-ting,
167
00:08:33,010 --> 00:08:35,220
men du vet, hvis du vil
ring meg tilbake,
168
00:08:35,220 --> 00:08:38,430
Jeg ville vært enig
med det alternativet.
169
00:08:38,430 --> 00:08:44,190
Så jeg hører fra deg senere
på baksiden. Sent.
170
00:08:45,600 --> 00:08:47,650
[stønner]
171
00:08:47,650 --> 00:08:50,900
Hvorfor gjør hun meg så nervøs?
172
00:08:50,900 --> 00:08:54,610
Vet du hva?
Jeg kan gjøre det bedre personlig.
173
00:08:54,610 --> 00:08:57,450
Jeg mener, kunne ikke gjort det verre
personlig, ikke sant?
174
00:09:00,700 --> 00:09:04,540
Huff, hva har skjedd her?
175
00:09:04,540 --> 00:09:07,580
Så enten har Hulk spilt
dodgeball med flammende meteorer
igjen--
176
00:09:07,580 --> 00:09:10,590
som er mer sannsynlig
enn folk skjønner
177
00:09:10,590 --> 00:09:13,090
eller Avengers
har blitt angrepet.
178
00:09:16,510 --> 00:09:18,600
Ingen tegn til angriperne
179
00:09:18,600 --> 00:09:20,510
eller Avengers.
180
00:09:20,510 --> 00:09:22,970
Kanskje det er en sjanse for at dette var
bare en Thor bursdagsfest
181
00:09:22,970 --> 00:09:25,560
gått helt ut av kontroll?
Kanskje?
182
00:09:29,440 --> 00:09:30,570
Hva?
183
00:09:34,740 --> 00:09:36,740
Sand?
184
00:09:36,740 --> 00:09:38,570
Ok, en ting er sikkert.
185
00:09:38,570 --> 00:09:41,530
Dette er definitivt ikke
en bursdagsfest gikk galt.
[Hulk brøler]
186
00:09:41,530 --> 00:09:42,580
[Spider-Man skriker]
187
00:09:44,200 --> 00:09:46,920
Huff!
[stønner]
188
00:09:46,920 --> 00:09:50,380
Hulk? Ser litt groggy ut,
kompis. Har du det bra?
189
00:09:50,380 --> 00:09:52,300
[skriker]
190
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
Så... det bare skjedde.
191
00:09:54,380 --> 00:09:57,590
Den portalen så akkurat slik ut
den typen Spot bruker.
192
00:09:57,590 --> 00:10:00,720
Og sand? Sandjente?
193
00:10:00,720 --> 00:10:03,100
Og hvem i all verden kastet Hulk?
194
00:10:03,100 --> 00:10:05,350
Hvem i all verden kan kaste Hulk?
195
00:10:05,350 --> 00:10:06,810
Gjorde en gjeng med skurker
196
00:10:06,810 --> 00:10:08,810
starte en slags
av anti-Avengers-klubben?
197
00:10:08,810 --> 00:10:10,610
jeg lurer på hvor--
198
00:10:10,610 --> 00:10:13,650
Ms. Marvel. Kanskje det er det
hvorfor hun ikke tok opp.
199
00:10:13,650 --> 00:10:15,650
Hun er i trøbbel.
200
00:10:15,650 --> 00:10:17,820
Håper de er i nærheten,
ikke på månen eller noe.
201
00:10:17,820 --> 00:10:20,410
Uff, talepost igjen.
202
00:10:20,410 --> 00:10:23,080
Ring på nytt!
203
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
Kanskje jeg kan finne
en slags sikkerhetsopptak.
204
00:10:26,000 --> 00:10:28,580
[datastemme]
Bruker-- Spider-Man,
ikke en Avenger.
205
00:10:28,580 --> 00:10:30,000
Tilgang nektet.
206
00:10:30,000 --> 00:10:32,130
nektet? Tuller du?
207
00:10:32,130 --> 00:10:34,250
Jeg er praktisk talt
en æres Avenger.
208
00:10:34,250 --> 00:10:35,670
På en måte.
209
00:10:35,670 --> 00:10:38,930
Å, kom igjen. Voicemail igjen?
210
00:10:40,930 --> 00:10:42,800
Hva? Hva vil du?
211
00:10:42,800 --> 00:10:45,010
Endelig. Hvordan har du det?
212
00:10:46,680 --> 00:10:48,690
Seriøst?
Jeg er veldig opptatt akkurat nå.
213
00:10:48,690 --> 00:10:51,770
Jeg er bare glad for at du har det bra.
Dette bør være en nødsituasjon.
214
00:10:51,770 --> 00:10:54,270
Jeg har ikke tid til å snakke
om vårt ødelagte vennskap.
215
00:10:54,270 --> 00:10:55,980
Det er en nødsituasjon.
216
00:10:55,980 --> 00:10:57,650
Jeg er på Avengers Tower og
217
00:10:57,650 --> 00:10:59,700
Vent, vi har
et ødelagt vennskap?
218
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
Jeg hentet bare
fordi Cap ba meg det.
219
00:11:02,280 --> 00:11:04,410
Sa noe om utleie
folk beklager
220
00:11:04,410 --> 00:11:07,540
og være en "god person."
221
00:11:07,540 --> 00:11:09,620
Hvor er dere?
Hvem kjemper du mot?
222
00:11:09,620 --> 00:11:12,580
Lette sprengninger?
Hvem er det?
223
00:11:15,550 --> 00:11:17,590
Å nei.
224
00:11:23,970 --> 00:11:27,310
Flott, akkurat i tide til å imponere
Captain America med‐‐
225
00:11:29,810 --> 00:11:32,560
min fantastiske evne til å være
helt unyttig.
226
00:11:32,560 --> 00:11:35,690
Jeg kan bare ikke vinne i dag.
[buskene rasler]
227
00:11:35,690 --> 00:11:37,400
Hvem du enn er,
228
00:11:37,400 --> 00:11:40,650
du vet jeg er liksom
en æres Avenger.
229
00:11:40,650 --> 00:11:42,450
Dette slutter nå.
230
00:11:42,450 --> 00:11:46,240
[ugle tuter]
231
00:11:46,240 --> 00:11:47,830
Å, flott.
232
00:11:47,830 --> 00:11:50,120
Jeg utsteder en av mine mest
intense utfordringer
233
00:11:50,120 --> 00:11:52,750
til en nattlig fugl.
234
00:11:52,750 --> 00:11:57,500
Så Sandgirl fikk Iron Man,
Spot fikk Hulk,
235
00:11:57,500 --> 00:11:58,670
og noen med lette eksplosjoner
236
00:11:58,670 --> 00:11:59,880
og teleporteringsevner
237
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
fikk du Ms. Marvel og Cap?
238
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Hvorfor angrep ingen meg?
239
00:12:03,800 --> 00:12:06,470
Jeg skal prøve å ikke ta
dette personlig.
240
00:12:06,470 --> 00:12:08,890
[gisper]
Ikke rot med oss Avengers.
241
00:12:12,270 --> 00:12:13,810
Du er ikke en Avenger.
242
00:12:14,810 --> 00:12:16,730
Svart enke.
243
00:12:16,730 --> 00:12:19,940
Vel, jeg er liksom
Avengers-tilstøtende, ikke sant?
244
00:12:19,940 --> 00:12:21,150
Egentlig ikke.
245
00:12:21,150 --> 00:12:22,900
Det betyr at du er heldig
246
00:12:22,900 --> 00:12:26,320
fordi noen har fokus på
tar oss ned en etter en.
247
00:12:26,320 --> 00:12:28,660
Jeg prøver å finne ut
hvem det er.
248
00:12:28,660 --> 00:12:31,450
Jeg også.
249
00:12:31,450 --> 00:12:33,920
Ved å rope på ugler
i en offentlig park?
250
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
[ugle tuter]
251
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
Det var et privat øyeblikk.
252
00:12:38,840 --> 00:12:41,260
Så langt ser det ut som Sandgirl
og Spot,
253
00:12:41,260 --> 00:12:44,220
men som angrep Cap
og Ms. Marvel?
254
00:12:44,220 --> 00:12:47,720
Virket som kappe og dolk,
men jeg fikk ikke noe bilde.
255
00:12:47,720 --> 00:12:48,930
Kappe og hvem?
256
00:12:48,930 --> 00:12:50,890
Kappe og dolk?
257
00:12:50,890 --> 00:12:53,480
Det var du som brakte
dem ned, Spider-Man.
258
00:12:53,480 --> 00:12:55,140
Å, ja, riktig. Selvfølgelig.
259
00:12:55,140 --> 00:12:56,900
Det var helt meg.
260
00:12:59,190 --> 00:13:01,900
Hvorfor skulle de fire angripe
Avengers?
261
00:13:01,900 --> 00:13:03,190
Jeg tror ikke de gjorde det.
262
00:13:03,190 --> 00:13:05,610
Hver og en av dem
er for tiden bak lås og slå
263
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
i Kjelleren.
264
00:13:06,610 --> 00:13:08,410
Da slapp de tydeligvis.
265
00:13:08,410 --> 00:13:10,240
Ingen slipper unna Kjelleren.
266
00:13:10,240 --> 00:13:12,950
Før den åpnet, ansatte de meg
å teste anlegget.
267
00:13:12,950 --> 00:13:15,460
Selv jeg klarte ikke komme meg ut.
268
00:13:15,460 --> 00:13:17,580
Fortell det aldri til noen.
269
00:13:17,580 --> 00:13:20,800
Så jeg er sikker på at du har en annen
teori om hvem som står bak dette.
270
00:13:20,800 --> 00:13:23,130
Din nylige ut-av-boksen
metoder for å bekjempe kriminalitet
271
00:13:23,130 --> 00:13:24,970
har vært imponerende.
272
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
Imponerende?
273
00:13:26,430 --> 00:13:28,430
Folk fortsetter å fortelle meg at jeg var det
oppfører seg som en dust.
274
00:13:28,430 --> 00:13:30,970
Jada, men en imponerende dust.
275
00:13:33,930 --> 00:13:35,520
Det må være elektro.
276
00:13:35,520 --> 00:13:37,310
En annen skurk
fra kjelleren?
277
00:13:40,980 --> 00:13:43,280
Smeltet mann? Han ble låst inne
der akkurat i morges.
278
00:13:46,820 --> 00:13:49,030
Du er kanskje inne på noe,
nett.
279
00:13:49,030 --> 00:13:51,910
Kanskje The Cellar ikke er det
like sikkert som det en gang var.
280
00:13:51,910 --> 00:13:53,700
Black Widow komplimenterer meg?
281
00:13:53,700 --> 00:13:55,870
Jeg kommer så til å legge ut det
på sosiale medier.
282
00:14:03,300 --> 00:14:05,590
Huff!
283
00:14:05,590 --> 00:14:07,720
Men jeg kommer ikke til å legge ut
om dette!
284
00:14:09,260 --> 00:14:11,720
Huff.
285
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
Dette er det verste spillet.
286
00:14:16,100 --> 00:14:17,770
Ok, antar jeg er det.
287
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
Spider-Man!
288
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Enke!
289
00:14:40,170 --> 00:14:43,840
Ok, så ingen
angripe meg igjen?
290
00:14:43,840 --> 00:14:45,300
Jeg er her.
291
00:14:45,300 --> 00:14:47,380
Jeg tar dette helt
personlig nå.
292
00:14:47,380 --> 00:14:50,300
Jeg klarte i hvert fall å få en
Edderkoppsporer på enke.
293
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
Jeg håper bare at Spot ikke gjorde det
transportere henne utenfor rekkevidde.
294
00:14:53,100 --> 00:14:55,010
Og det ser ut som han gjorde det.
295
00:14:55,010 --> 00:14:58,350
Stor. Mistet nok en Avenger.
296
00:14:58,350 --> 00:15:02,440
[kvinne]
Ikke en sjanse. Det er det rett og slett ikke
mulig, Spider-Man.
297
00:15:02,440 --> 00:15:03,980
Sandgirl, Spot og de andre
298
00:15:03,980 --> 00:15:05,530
er alle innelåst
i Kjelleren.
299
00:15:05,530 --> 00:15:08,860
Jeg vet det høres sprøtt ut,
men stol på meg.
300
00:15:08,860 --> 00:15:10,240
Disse skurkene ble tatt til fange
Avengers
301
00:15:10,240 --> 00:15:12,660
og fraktet dem
til hvem vet hvor.
302
00:15:12,660 --> 00:15:13,780
Dette er stort.
303
00:15:13,780 --> 00:15:15,330
Jeg er enig i at det er stort,
304
00:15:15,330 --> 00:15:17,160
men de brøt ikke ut
av Kjelleren.
305
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
Augustus Roman, vaktmesteren,
var min mentor.
306
00:15:20,040 --> 00:15:21,620
Han er som en far for meg.
307
00:15:21,620 --> 00:15:23,330
Hvis det var et problem,
han ville ha fortalt meg.
308
00:15:23,330 --> 00:15:25,670
Og jeg er sikker på at denne Augustus
er en flott fyr,
309
00:15:25,670 --> 00:15:27,760
men Spot åpner portaler.
310
00:15:27,760 --> 00:15:31,050
Hvem vil si at han ikke brukte sin
krefter til å bryte dem alle fri?
311
00:15:31,050 --> 00:15:33,340
Greit, hvis du ikke tar
mitt ord for det,
312
00:15:33,340 --> 00:15:35,970
det er en enkel måte å nappe på
teorien din i spissen
313
00:15:35,970 --> 00:15:37,270
slik at vi kan fokusere på å finne ut
314
00:15:37,270 --> 00:15:41,100
hvem står egentlig bak dette.
315
00:15:41,100 --> 00:15:43,480
Yuri, det begynner å bli sent.
316
00:15:43,480 --> 00:15:45,110
Er du fortsatt på jobb?
317
00:15:45,110 --> 00:15:46,520
Vi snakket om dette.
318
00:15:46,520 --> 00:15:49,150
Ikke bekymre deg.
Snart på vei hjem.
319
00:15:49,150 --> 00:15:50,610
Jeg vil introdusere deg
til noen.
320
00:15:50,610 --> 00:15:52,320
Augustus Roman, dette er...
321
00:15:52,320 --> 00:15:54,570
Spider-Man.
Hva ga den bort?
322
00:15:54,570 --> 00:15:57,120
Jeg skylder deg takknemlighet,
ung mann.
323
00:15:57,120 --> 00:15:58,910
Du gjør alt det harde arbeidet,
324
00:15:58,910 --> 00:16:01,370
tar disse kriminelle
utenfor gatene.
325
00:16:01,370 --> 00:16:03,920
For det,
Jeg og hele New York City
326
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
er evig takknemlige.
327
00:16:06,000 --> 00:16:09,550
Det er min ære å bekjempe dem
her på The Cellar.
328
00:16:09,550 --> 00:16:11,760
Ja, om det...
329
00:16:11,760 --> 00:16:14,970
Spider-Man tror noen
av dine innsatte har rømt.
330
00:16:14,970 --> 00:16:17,970
Jeg forsikrer deg om at det har vært det
ingen brudd.
331
00:16:17,970 --> 00:16:21,520
Jeg har nettopp sett bevis på det
forteller meg at det ikke er sant.
332
00:16:21,520 --> 00:16:23,940
La meg fortelle om dine bekymringer
å hvile.
333
00:16:23,940 --> 00:16:25,900
Shannon,
kan jeg få hjelp?
334
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
Dette er Shannon, assistenten min.
335
00:16:28,070 --> 00:16:31,900
Kan du hente opp opptak
fra kameraene våre i cellene?
336
00:16:31,900 --> 00:16:35,530
Våre celler, etter design, demper
alle kreftene deres.
337
00:16:35,530 --> 00:16:37,200
De kan ikke rømme.
338
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
Og som du kan se,
339
00:16:38,870 --> 00:16:39,990
alle våre beboere
340
00:16:39,990 --> 00:16:42,040
er fortsatt inneholdt.
341
00:16:42,040 --> 00:16:45,500
Du sa du så noen
av disse kriminelle i kveld,
Spider-Man.
342
00:16:45,500 --> 00:16:48,380
Vel, jeg så dem ikke akkurat.
343
00:16:48,380 --> 00:16:50,920
Bare bevis på deres krefter.
344
00:16:50,920 --> 00:16:53,010
Jeg får Shannon til å lage deg
en kopi av opptakene
345
00:16:53,010 --> 00:16:54,050
så spesialistene dine
kan kjøre tester
346
00:16:54,050 --> 00:16:55,890
på dens autentisitet.
347
00:16:55,890 --> 00:16:59,010
Det var det du skulle
spør neste, ikke sant?
348
00:16:59,010 --> 00:17:01,020
Kanskje.
349
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
Jeg forsikrer deg The Cellar
har ikke blitt kompromittert.
350
00:17:04,020 --> 00:17:05,600
Og jeg, selvfølgelig,
351
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
vil være til all hjelp jeg kan være
352
00:17:07,230 --> 00:17:09,150
hvis du trenger det i fremtiden.
353
00:17:09,150 --> 00:17:10,650
[Yuri]
Takk, Augustus.
354
00:17:10,650 --> 00:17:13,150
Beklager å kaste bort tiden din.
355
00:17:13,150 --> 00:17:15,530
Tror du meg nå?
356
00:17:15,530 --> 00:17:18,370
Selvfølgelig.
357
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
Bare fordi de er det
i Kjelleren nå
358
00:17:20,080 --> 00:17:21,330
betyr ikke at de ikke har det
funnet en måte
359
00:17:21,330 --> 00:17:22,540
å snike seg ut og tilbake.
360
00:17:22,540 --> 00:17:24,120
Det er vel opp til meg å bevise det.
361
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
Og hvis jeg ikke finner
skurkene,
362
00:17:26,000 --> 00:17:28,130
kanskje jeg fortsatt kan finne
Avengers.
363
00:17:28,130 --> 00:17:29,960
Forsterkning
det elektromagnetiske signalet
364
00:17:29,960 --> 00:17:32,630
kan utvide utvalget
av sporstoffets dekning.
365
00:17:32,630 --> 00:17:36,050
Og... ha, skjønner!
366
00:17:36,050 --> 00:17:39,220
Hvor er det? Underjordisk?
367
00:17:39,220 --> 00:17:44,060
Å, mann, jeg alene mot et lag
av superskurker.
368
00:17:44,060 --> 00:17:46,640
De gamle røde og blå er det ikke
skal kutte den.
369
00:17:49,020 --> 00:17:51,570
Men Ock samlet seg
noe interessant utstyr.
370
00:17:55,190 --> 00:17:57,360
En negativ ionefortrenger.
371
00:17:57,360 --> 00:18:01,530
Det kommer godt med
med alle disse portalene
jeg har holdt på med.
372
00:18:01,530 --> 00:18:03,290
Tid for en Spidey-makeover.
373
00:18:06,960 --> 00:18:07,790
Tada!
374
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
La oss se Doc Ock prøve å sette
sammen en ny drakt
375
00:18:10,130 --> 00:18:12,210
med tape, lim og tyggegummi
som jeg kan.
376
00:18:16,260 --> 00:18:19,840
Uff, det første stedet jeg går inn
denne nye drakten er kloakken?
377
00:18:19,840 --> 00:18:21,970
Jeg får aldri ut denne stanken.
378
00:18:21,970 --> 00:18:23,310
[stønner]
379
00:18:35,570 --> 00:18:36,990
Ifølge min sporer,
380
00:18:36,990 --> 00:18:38,610
Avengers burde være det
akkurat her.
381
00:18:38,610 --> 00:18:41,320
Det er ikke slik at du kan skjule Hulk.
382
00:18:44,330 --> 00:18:46,500
Mitt sporstoff.
383
00:18:46,500 --> 00:18:48,160
Dette var en felle!
384
00:18:48,160 --> 00:18:51,000
Is? Hva, er Blizzard
på laget ditt også?
385
00:18:51,000 --> 00:18:56,300
Åh,
du må være ny i byen.
386
00:18:56,300 --> 00:18:58,590
Jeg er Spider-Man, og det er du?
387
00:18:58,590 --> 00:19:01,300
Jeg heter regenten.
388
00:19:01,300 --> 00:19:04,600
Og selv om min søken etter
hevnen er ikke med deg,
389
00:19:04,600 --> 00:19:08,270
Jeg kan ikke la deg få
mellom meg og Avengers
lenger.
390
00:19:08,270 --> 00:19:12,020
Mann, trenger alle
å minne meg på
hvordan er jeg ikke en Avenger?
391
00:19:12,020 --> 00:19:16,360
Din interferens stopper nå.
392
00:19:16,360 --> 00:19:19,900
Dere er ikke et skurkelag.
393
00:19:19,900 --> 00:19:22,950
Du er en fyr
med sine krefter?
394
00:19:22,950 --> 00:19:25,030
[ler]
Jeg er skuffet
395
00:19:25,030 --> 00:19:28,200
det tok deg så lang tid
å finne ut av det.
396
00:19:28,200 --> 00:19:29,660
Ingen grunn til å skamme noen.
397
00:19:29,660 --> 00:19:32,880
Og lag eller ingen lag,
Jeg er forberedt på deg.
398
00:19:36,380 --> 00:19:38,010
Natriumbikarbonat
399
00:19:38,010 --> 00:19:40,380
en av brannens minst favoritter
kjemikalier.
400
00:19:40,380 --> 00:19:43,640
Imponerende, men det er ingen måte
401
00:19:43,640 --> 00:19:47,010
du har tellere
for alle mine krefter.
402
00:19:48,140 --> 00:19:49,230
Lynavleder.
403
00:19:51,140 --> 00:19:52,520
Klassisk.
404
00:19:52,520 --> 00:19:54,150
Som din navnebror,
405
00:19:54,150 --> 00:19:56,190
du blir
et irriterende skadedyr
406
00:19:56,190 --> 00:19:58,070
som må utryddes.
407
00:19:58,070 --> 00:20:01,150
Prøver du å tulle?
408
00:20:01,150 --> 00:20:02,280
Det er litt bedårende.
409
00:20:02,280 --> 00:20:03,780
Nok!
410
00:20:05,200 --> 00:20:07,450
Å, kom igjen.
Hva er denne kraften?
411
00:20:16,090 --> 00:20:18,210
Hvis du hadde dratt
godt nok alene,
412
00:20:18,210 --> 00:20:21,300
du ville ha unngått
alt dette.
413
00:20:21,300 --> 00:20:23,510
Mitt hat er ikke mot deg.
414
00:20:23,510 --> 00:20:26,970
Å, det får meg rett
i følelsene,
415
00:20:26,970 --> 00:20:29,720
men kanskje dette får deg
rett i din.
416
00:20:33,810 --> 00:20:36,230
Vindkraft? Hvem har det?
417
00:20:41,030 --> 00:20:43,780
[mann] Ingen beveger seg!
[mann 2] Hvem er det?
418
00:20:43,780 --> 00:20:47,830
[ler]
Du er bare en ulempe,
Spider-Man.
419
00:20:47,830 --> 00:20:50,620
Og det slutter nå.
420
00:20:53,290 --> 00:20:57,380
Det ser ut som portalen
han brukte på Cap og Ms. Marvel.
421
00:20:57,380 --> 00:21:00,460
Kom igjen, negative ionefortrenger,
ikke svikt meg nå!
422
00:21:02,380 --> 00:21:03,970
Den er ikke sterk nok.
423
00:21:05,090 --> 00:21:07,260
[skriker]
424
00:21:07,260 --> 00:21:08,970
Spider-Man, nei!
425
00:21:19,610 --> 00:21:22,530
[stønner]
Hvor er jeg?
426
00:21:22,530 --> 00:21:25,110
[Hulk stønner]
427
00:21:25,110 --> 00:21:28,240
Vel, den gode nyheten er
Jeg fant Avengers.